翡冷翠另一個耳熟能詳的名字，叫做佛羅倫斯。同一個地方，只不過翡冷翠（Firenze）是現代義語發音，而佛羅倫斯（Florence）則是英語讀法，二者都源自古拉丁名Florentia。兩千年前凱撒班師解甲，為戰士在阿諾河谷覓地開墾，依花與春天女神Flora命名，期許繁榮興旺。中世紀佛羅倫斯城邦成為一方之霸，貿易網絡遍布全歐，大名遠播。各地商人按自己口音稱呼這座城市，遂有各式各樣讀法。近代拉丁語式微，Florence隨英語系國家勢力傳遍全球，在義大利本土則幾經方言演變，成為今天的Firenze。
說這些，是因為有人為我搬弄徐志摩時代的稱謂感到訝異。其實我覺得詩人妙筆，一則是對這個詩情畫意藝術之都的禮讚，再則也貼近現代義語發音。佛羅倫斯反而更似古名。不過俺並非老夫子，不興必也正名乎那套，為了行文方便也常常混用。大家只要記得，翡冷翠即是佛羅倫斯，就行了。
由於住市區飯店，一早就徒步前往著名的聖母百花大教堂、領主廣場、但丁故居和烏菲茲美術館。文藝復興搖籃、歷史悠久的文化古都翡冷翠，是許多藝文作品的取材對象。2001年電影「人魔」也在此地出外景，當天走過的景點幾乎都在片中出現。雖然嗣後各有專篇介紹，這部片子卻正好借來總覽。
上圖出自電影，河流上的老橋，位於烏菲茲美術館附近。烏菲茲（Uffizi，與英語Office諧音，多少有點淵源）是昔日領主美迪奇家族的辦公室，老橋則是商販雲集的市場。由於烏菲茲館內全面禁止攝影，面向老橋的窗口，是唯一允許按快門（鏡頭則只准朝外）的地點（下圖）。
上圖右起可見高聳的聖母百花大教堂圓頂，以及方形的喬托鐘塔，乃佛羅倫斯代表性宗教建築。某一幕劇中人物正準備赴歌劇院，聆聽由但丁作品「La Vita Nuova」改編的演出。但丁是出身翡冷翠、開創文藝復興的代表作家。一闕詠嘆「Vide Cor Meum」頗具中世紀復古情調，短短幾秒鐘風景空鏡搭配聲樂，呈現佛羅倫斯歷史宗教文化的深度，也烘托出食人魔複雜性情中優雅的一面。
貼近看聖母百花大教堂的圓頂
 |  |
左：喬托鐘塔，右：領主宮旁海神像
有趣的是，那一小段古意盎然的清唱，卻是現代作曲家Patrick Cassidy，專為本劇譜寫的作品。由於曲調清淨優美，樂迷紛紛探詢出自那一位古典名家，以及是否有完整篇章。導演Ridley Scott亦愛不釋手，在電影「天國王朝」又搬出來，用於痳瘋王的葬禮。然而據說由於作曲家，包括總綰配樂的Hans Zimmer，咸認為但丁作品譜曲有其難度，因此並不打算續作完整樂章。後來此曲收錄在電影原聲帶，以及華納音樂四十首最美古典詠嘆調選輯，做為廿一世紀唯一代表。（YouTube有四分鐘版本，電影節錄其中一段）
話說電影「人魔」中，嗜好藝文的食人醫師Hannibal Lector脫出牢籠，潛身佛羅倫斯，謀殺博物館長，意圖取而代之。警探識破他的身份，卻因貪圖賞金，把行蹤洩露給Hannibal的仇家。對方要求驗明正身，Pazzi探長站在清晨的領主廣場苦思良策，終於決定走上傭兵涼廊，穿越領主宮（舊宮）中庭，上樓面對Hannibal。劇中動線和現場並不十分吻合；領主宮雖然實際上早已改為博物館，卻也不是劇中內景所在。
Pazzi探長走過領主宮中庭
區區在下走過的領主宮中庭
電影把廣場上的雕像差不多一網打盡
行腳觀光客眼中的傭兵涼廊
警覺危險的Hannibal，將警探迷昏推出陽臺，吊死在檻杆下，肚破腸流。這幕慘劇，據說是過去佛羅倫斯領主懲治叛徒的手段。大衛像身後的高臺，便是執行場所。
探長被推上陽台時，面對的是領主廣場和傭兵涼廊
這個角度的背景，則是烏菲茲美術館
這個角度的背景，則是烏菲茲美術館
Hannibal經此一役，躲過仇敵追捕，逃出佛羅倫斯；我們觀光客則正式展開一天行程。食人魔終究未能落網（電影中斷了一隻手，獨自搭機遠行；小說裡和Clarice雙宿雙飛，享受南美風情去也），以他對藝術文化的熱情，誰能保證不會重遊舊地，再打某個博物館長的主意呢？或許他正隱身你我左右，耳聽膚淺觀光客大發謬論，嘴角微揚、食指大動哩。
參閱：我看Hannibal Lecter
（劇照出自DVD截圖）
原發表於Jeff & Jill的窩，2011/05/14 10:36:20
《以下留言與回覆，來自 聯網》
01. 盹龜雞~ 謙謙 使君子 2011/05/21 00:38
魅影蟄伏翡冷翠
好精緻的介紹 !
將人魔的複雜性格, 精刁品味融入古典的翡冷翠 , 雖然讓人汗毛直豎, 卻非常有臨場感 .
格主於 2011/05/22 00:00回覆
謝謝。只看這個角色的智慧和優雅，簡直說得上令人景仰；就可惜飲食習慣不敢恭維。
沒有留言:
張貼留言