魅影蟄伏翡冷翠（Hannibal in Firenze）

翡冷翠另一個耳熟能詳的名字，叫做佛羅倫斯。同一個地方，只不過翡冷翠（Firenze）是現代義語發音，而佛羅倫斯（Florence）則是英語讀法，二者都源自古拉丁名Florentia。兩千年前凱撒班師解甲，為戰士在阿諾河谷覓地開墾，依花與春天女神Flora命名，期許繁榮興旺。中世紀佛羅倫斯城邦成為一方之霸，貿易網絡遍布全歐，大名遠播。各地商人按自己口音稱呼這座城市，遂有各式各樣讀法。近代拉丁語式微，Florence隨英語系國家勢力傳遍全球，在義大利本土則幾經方言演變，成為今天的Firenze。