My Fair Lady

沒料到東拉西扯還能講這麼多．篇幅既然已經拉得這樣長，不如乾脆介紹一下誰是這位My Fair Lady．

這首耳熟能詳的童謠基本型如下：

London Bridge is falling down,
Falling down, Falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady.

中譯通常把最後一句改了，大概感覺有點突兀．唱英文歌的人，多半也會懷疑，怎麼沒事冒出一個My Fair Lady，她究竟是誰？

London Bridge (1616)   by Claes Van Visscher, details

古老的傳說有各式各樣的版本．這首童謠通常伴隨著遊戲一起唱，最常見的形式是兩個小朋友面對面互牽雙手，高舉成城門狀；其他小朋友一邊唱一邊穿過城門，等唱完「My fair lady」的時候，城門放下，被捉到的就中獎了．

Eleanor of Provence.  details

比較廣為接受的版本，說是13世紀英王亨利三世的王后伊蓮娜（Queen Eleanor）．這位王后在英國歷史上出名地不受歡迎，曾在倫敦市民暴動時被追捕，躲進主教家裡避難．一個王后為什麼會被追殺？雖然當時沒有股票可炒，但理由想當然耳，差不多也就這麼回事．後來倫敦橋之所以倒塌，原因之一便是皇后挪用了保養經費．至於挪用來買禮券還是基金，就不得而知了．把歌詞、遊戲和歷史故事連貫起來，一切若合符節，可能真有幾分道理．

更早的傳說包括挪威王歐拉夫（Olaf II）在與英王結盟對抗丹麥的戰爭中，一把火燒了倫敦橋．同樣的曲調，當時是殺氣騰騰的戰歌，歌詞當然完全不同．其他傳說不計其數，利用搜尋引擎可以找到一托拉古，就不再贅述了．

　

---

原發表於Jeff & Jill的窩，2006/04/30 01:50:19