Jeff & Jill 的足跡: 田澤湖 ─ 金色辰子傳奇

2014年3月1日星期六

田澤湖 ─ 金色辰子傳奇

自秋田內陸線松葉駅登車，不多時便見到田澤湖。這是日本最深的湖泊，最深處達423米，世界排名第十七。日本人熱衷於量測湖水清澈度的年頭，田澤湖排名全國第二，僅次於北海道的摩周湖。或許由於地熱水深，田澤湖冬天並不結凍，儘管四週靄靄白雪，日暮時分一片湛藍，確是動人美景。

田澤湖全景

團客只在著名地標 ─ 金色辰子像前下車拍照。本來地標是旁邊半立於水面、頗為滄桑的浮木神社。1968年為湖神辰子姬立像後，金色的美麗女神完全搶走了丰采。今日遊客初到此地，多半被辰子金身所吸引，雖說據聞神社所在，才是欣賞田澤湖的最佳位置。

導遊在車上講了辰子傳說，老糊塗沒聽懂，回家再查資料，發現更加不懂。把故事來龍去脈耙疏一遍，整理如下。話說古代湖畔村落裡，出了一位絕色美女辰子姬。這女孩子憐惜自己的美貌，遂花上一百天向觀音菩薩祈求青春永駐。觀音感動之餘（或許是煩不過？），指點她朝北方尋得泉水喝下，便能如願。不料這泉水愈喝愈渴，等到辰子把泉水喝乾，已經變成一條龍，只好遁入湖底，成為湖神。這故事聽起來好像觀音在懲罰辰子，當湖神有如充軍，不是什麼好差使

。特別是傳說中辰子的老公，八郎潟的湖神，是因為貪吃而變成龍。不過我想觀音應該不會如此壞心，中間可能有點小誤會。辰子求的是青春，觀音便給了個不老的神職，沒虧待她。至於青春和美貌，對觀音來說可能不是同義詞，辰子自己沒講清楚，怨不得誰嘿嘿嘿

。

故事還有一條尾巴，說辰子的娘心急愛女失蹤，連夜找尋到了湖邊，發現女兒變成湖神，傷心之餘將手中火把投入湖中，火把就變成當地名產的國鱒魚。這條尾巴聽來也不怎樣，感覺只是為了解釋國鱒魚為何全身漆黑烏雲飄過

。反正有故事便可資談助，好不好聽再說。或許有一天，會像立山美女杉傳說一樣，出個比較動聽的2.0版也不一定。

附帶一提，日語的「龍」與「辰」讀音相同，恰好也合生肖干支的順序。不知是巧合，還是說故事的刻意安排，姑為之記。另，國鱒魚因湖水酸度升高，於1940年代一度絕跡，近年重新發現並復育成功，日人視為奇蹟，見國家地理。